La conferenza Metamorphoses and Fluidity: Ever-Changing Shapes in the Stream of Time si è svolta presso l’Università Tor Vergata di Roma, articolandosi su due giornate intense, il 7 e l’8 maggio 2024. L’evento ha affrontato temi letterari e traduttivi, esplorando la metamorfosi e la fluidità in vari contesti culturali e linguistici.

Prima Giornata

La conferenza è stata inaugurata dal Professore Cristiano Furiassi dell’Università di Torino con il discorso principale intitolato “Intralingual Metamorphoses: Subtitling the Italian TV Series Il commissario Montalbano into English(es)”, presieduto da Sandra Petroni. Professor Furiassi ha esplorato le sfide e le trasformazioni linguistiche nella traduzione dei sottotitoli della famosa serie TV italiana, offrendo un’analisi approfondita delle dinamiche della traduzione e dell’adattamento culturale.

La prima sessione, moderata dalla Professoressa Elisabetta Marino, ha visto interventi vari che hanno esplorato temi di metamorfosi linguistica e fluidità culturale. Tra questi, Alda Cicko dell’Università di Korça ha presentato una comparazione tra i modi di dire legati ai colori in albanese e in inglese come riflesso dell’identità culturale, mentre Michele Russo dell’Università di Foggia ha analizzato la fluidità culturale e linguistica nei discorsi politici britannici e americani durante le recenti crisi geopolitiche.

Contributi Significativi

Tra i contributi significativi nell’ambito letterario, Harjot Banga ha presentato uno studio intitolato “Evolutionary Metamorphosis: Unveiling Feminist Perspectives in Arundhati Roy’s The God of Small Things”, focalizzato sull’analisi delle tre generazioni di donne nel romanzo di Arundhati Roy, Il dio delle piccole cose. L’obiettivo dell’intervento era dimostrare come, di generazione in generazione, le donne nel romanzo evolvano acquisendo una maggiore indipendenza dalla società patriarcale. Questa analisi ha messo in luce l’evoluzione delle dinamiche di genere, offrendo una prospettiva femminista sulle trasformazioni dei personaggi femminili nel contesto socio-culturale indiano.

Il pomeriggio della prima giornata ha incluso ulteriori interventi di rilievo. Ad esempio, Annalisa Federici della Roma Tre University ha discusso la fluidità dello stile di pensiero e discorso nella traduzione dei testi letterari, mentre Sara Traini dell’Università Tor Vergata ha esplorato l’identità mutevole nelle opere di Maria Mazziotti Gillan.

Seconda Giornata

La seconda giornata, iniziata con la plenary speech del Professore Frederic Chaume della Universitat Jaume I, ha esplorato la storia della traduzione audiovisiva, dalle origini del cinema muto al doppiaggio automatico. Chaume ha offerto una panoramica affascinante sull’evoluzione tecnologica e metodologica della traduzione nel contesto audiovisivo.

Un talk particolarmente interessante è stato quello della Dott.ssa Serena Ammendola, che ha analizzato la relazione d’amicizia e amore tra Virginia Woolf e Vita Sackville-West, esaminando le identità fluide nel loro epistolario e nelle loro opere.

La conferenza si è conclusa con le osservazioni finali e un ringraziamento a tutti i partecipanti per i loro preziosi contributi. L’evento ha offerto numerosi spunti di riflessione sulla fluidità e la metamorfosi in vari contesti letterari e traduttivi, creando un terreno fertile per ulteriori ricerche e discussioni.

In sintesi, “Metamorphoses and Fluidity: Ever-Changing Shapes in the Stream of Time” ha rappresentato un’importante piattaforma per accademici e studiosi di tutto il mondo per condividere le loro ricerche e confrontarsi su temi di grande attualità e rilevanza, confermando l’importanza della traduzione e della letteratura come strumenti di esplorazione e comprensione culturale.

Link al programma completo del convegno: https://gruppotrade-2019.uniroma2.it/convegni/metamorphoses-and-fluidity-ever-changing-shapes-in-the-stream-of-time/

di Harjot Banga

---

---